It’s European Multilingual Blogging Day!!! Today is all about giving bloggers an excuse to write in a different language.

Now I could have slaved for weeks over a post in my mother tongue but why make life difficult for my anglicized brain when a perfectly qualified linguist is close at hand in my circle of talented friends?

So here you have it:

 

Geheime Farblust, or 50 Shades Of Orange

(do scroll down for English translation!)

 

Im öffentlichem Nahverkehr, in Cafés und Parks scheint es nur noch ein Thema zu geben: „50 Shades Of Grey“, zu Deutsch „Geheimes Verlangen“.

So trüb der Titel klingt, so banal scheint auch der Inhalt des Buches, wie mir Leserinnen versicherten: Eine Frau zieht es in den Bann eines Mannes, der ihr die Sorte Sexualität näher bringt, für die ein Schrank voll Requisiten und Terminologie aus dem Wien Sigmund Freuds unerlässlich sind. Drei ziegelsteindicke Bände von mittelprächtiger literarischer Qualität, in allen Variationen. Ein Massenphänomen, bis zur Erschöpfung kommentiert von Journalisten, Feministinnen und Facebook-Mitgliedern.

 

Ich halte jedoch schon beim Titel inne: GRAU? Und das in fünfzig Schattierungen?

Wie viele meiner Generation verbrachte ich meine Studien- und frühen Berufsjahre schwarzgewandet: Rebellisch, sexy,  figurfreundlich und passend für alle Gelegenheiten – so sahen wir diese Nicht-Farbe und verweigerten sowohl das brave Dunkelblau unserer Großmütter als auch die schludrige Buntheit unserer Hippie-Eltern. Wird schwarze Kleidung gewaschen, entstehen Grauschattierungen – eine trüber und jämmerlicher als die andere, und im Gegensatz zu unserem Irrglauben keineswegs zusammenpassend. Schwärme von Nebelkrähen bevölkern die Büros unserer Städte. Viele von ihnen tragen nun dieses Buch in ihrer Handtasche herum, um sich nach Feierabend  zu entspannen – mit schlecht geschriebener und altmodischer Pornografie, bei der ebenfalls schwarze Utensilien zum Einsatz kommen. Muss das sein?

Meine Befreiung vom schwarz-grauen Einerlei begann mit einer „Farbberatung“, die mir liebe Freunde schenkten, um mich nach einem Schicksalsschlag aufzumuntern. Bei einer Farbberatung wird festgestellt, welche Farben und Kombinationen am besten zu einer Persönlichkeit passen. Vorurteile und Stereotype werden in Frage gestellt, ein individueller Farbpass weist den Weg in eine neue, bunte Welt. Ich entdeckte eine neue Liebe: Orange! Hielt ich es bis dato als unmöglich für Blondinen, rückt es in Wahrheit nicht nur meine grünen Augen ins rechte Licht, sondern ist mit seiner fröhlichen Aufdringlichkeit auch ein Ausdruck dafür, dass die Jahre des Versteckens in der Masse vorbei sind. Nie wieder „dafür bist du zu dick“, nie wieder „auf dem Kongress tragen alle dunkle Anzüge“, nie wieder „du musst auf die Sonnenbank/du musst dir die Haare bleichen“!

Das Erstaunlichste: Meine neuen Kleider in Orange (und anderen fröhlichen Farben aus meinem Farbpass) wirken sich nicht einmal nachteilig auf meine Karriere aus, im Gegenteil: Kollegen und Vorgesetzte freuen sich über frohe Farben mehr als über den verzweifelten Versuch anderer, ihre antrazithfarbene Misere durch Dekolletées, Stilettos und Peroxid aufzupeppen. Angela Merkels beeindruckende Sammlung bunter Blazer ist kein Zufall: Ob man ihre Politik mag oder nicht – sie geht in der dunklen Männerwelt nicht unter.

Inzwischen habe ich berufsbegleitend selbst eine Ausbildung zur Farbberaterin abgeschlossen und anderen zu einem neuen Blick auf sich selbst und die Welt verholfen. Wie das von mir „Graubuch“ genannte Werk arbeite auch ich dabei mit küchenpsychologischen Termini – doch nicht mit denjenigen der dunklen Seite unserer Seele, sondern mit allem, was Licht und Freude ins Leben bringt.

Sollte ich also jemals bei den falschen Leuten hohe Schulden machen und deshalb in Rekordzeit einen Softporno für Frauen schreiben müssen, so würde er heißen: „50 Shades Of Orange “.

 

In addition to colour-consulting, the colourwitch (colourwitch@skynet.be) works happily as a translator for an international organisation. She is connected to Nette not only through friendship, but through the love of wool and needles, which give her more opportunity to play with colours. Her other hobbies – or obsessions – don’t need props to be sourced in shady parts of town, but require only sheet music, other singers or Star Wars books. Well, grand opera houses and theatres are less modest places, but everybody needs a little glamour, don’t you think?

 

50 Shades Of Orange

 

These days there seems to be only one subject on the tube, in the office and in cafés: „50 Shades Of Grey“.

Well, the title sounds depressing and, as the people who read the book claim, so are the contents: A woman falls for a man who introduces her to the kind of sexuality that requires a closetful of sinister props and terminology from the era of Sigmund Freud’s Vienna. Enough to fill three bricks with mediocre writing and inspire countless journalists, feminists and Facebook-bloggers.

I for my part skip reading the doorstoppers and stay with the title: GREY? In 50 shades?

Like many of my generation I spent my university and early breadwinning years predominantly clothed in black: Black is rebellious, sexy, kind to the imperfections of the female body and appropriate for every occasion. So we thought, shunning the boring navy of our grandmothers and the motley of our hippie-mothers. Repeatedly washing black items nevertheless renders them grey, and combining different shades of black and grey does not – contrary to common belief – lead to a sophisticated outfit. Even today flocks of charcoal coloured crows populate the offices of European towns, as if emulating the mangy pigeons outside. Many of these ladies read the „Grey“-book on the bus back home – to relax with unnecessary detailed, old-fashioned pornography involving black utensils and a guy called… Grey? Really?

My own liberation from the black and grey drudgery begann with a „colour consultation“ lovely friends gave me to cheer me up after a hard time. Colour consulting analyses which colours and combinations best suit a given person. This process challenges prejucices and stereotypes, and the personal colour passport guides the way into a brighter world. I discovered a new favourite: Orange! I always thought it was a “no no” for blondes, but not only does the green of my eyes really sparkle when I wear orange, but the colour itself signalizes without a shadow (ha!) of doubt that there will be no more hiding myself in future. Never again „you are too short/chubby for that“, never again „everyone at the congress wears charcoal suits”, never again “you should get a fake tan/bleach your hair”!

And most astonishing: Though I am neither working as a yoga teacher nor as a cheerleader for the Dutch football team, my new quirk did not ruin my career. On the contrary – colleagues and bosses love a little unusual colour around them, when otherwise the dresscode is respected. Dolling up drab garb with hooker-heels, plunging necklines or an overdose of peroxide might please some Mr. Grey but long working days are more pleasant in a group whose members feel good about themselves in their own, cheerful colours.

In the meantime I myself have qualified as a  „colour- and style-consultant” in order to spread the cheer. Just like in the „Greybook“ there is some psychology involved – but not from the dark side. My field is the light – the unlimited, joyful variety of colours and personalities.

So if ever bad luck strikes and I have to borrow money from „men in black“, acquire cash in record time and see myself forced to sell my soul writing pornography, the title of my book would be: “50 Shades Of Orange”.

Images: wired.com, styleathome.com